Skip to main content

1. 定義

「美國運通」乃指美國運通國際股份有限公司、其附屬公司及被認可人。
「基本積分計劃」指只可換領「非外遊常客」禮品的美國運通積分計劃,而憑卡簽賬每港幣$1可獲1分。
「美國運通卡」及「運通卡賬戶」指任何以港元結賬的個人卡賬戶 (美國運通國泰航空尊尚信用卡、美國運通國泰航空信用卡、長江運通卡以及由美國運通特許發卡公司如AEON信貸財務(亞洲)有限公司、星展銀行(香港)有限公司、渣打銀行(香港)有限公司及花旗銀行 (香港 )有限公司於香港簽發印有美國運通公司名稱、品牌或商標之運通卡除外) 或商務卡賬戶。
「美國運通卡會員」(「運通卡會員」或「會員」),如無另行說明,乃指運通卡及運通信用卡的持有人。
「參加計劃日」指美國運通處理本計劃申請之日期,不論計劃是『無盡獎賞』積分計劃、『加倍加賞』積分計劃或基本積分計劃。
「參加計劃年度」指由「參加計劃日」起直至第12個月的最後1天,及往後的每12個月。
「常客計劃」指參與本計劃之航空公司飛行獎勵計劃或酒店獎勵計劃。
「外遊常客」獎賞:將積分轉往參與本計劃之常客計劃,以換取該等計劃的獎賞,和不時附加的其他賞項。
「綜合登記戶口」指由一位參與本計劃的基本卡會員名下持有並綜合起來的所有合資格運通卡賬戶(綜合賬戶是為綜合累積積分)。只有以同一貨幣結賬的運通卡賬戶才可以被綜合起來。 美國運通將會指定其中一個戶口為主要賬戶。
「非外遊常客」禮品︰除「外遊常客」獎賞外,本計劃所提供的所有消閒禮品,包括購物、 美膳、娛樂、理財服務、旅遊及難忘體驗等,與及不時附加的其他賞項。
「積分」指美國運通積分計劃分數。
「本計劃」指美國運通積分計劃,包括『無盡獎賞』積分計劃、『加倍加賞』積分計劃及基本積分計劃。
「計劃戶口」指由運通卡會員所持有之美國運通積分計劃戶口。
『無盡獎賞』積分計劃指包括可換領外遊常客獎賞及非外遊常客禮品而只適用於Centurion®會員的美國運通積分計劃,而憑卡於本地簽賬每港幣$1可獲1.5分,於海外簽賬每港幣$1可獲3分。
『加倍加賞』積分計劃指包括可換領外遊常客獎賞及非外遊常客禮品而只適用於其他非Centurion®的會員的美國運通積分計劃,而憑卡簽賬每港幣$1可獲2分。2倍積分優惠適用於加入『加倍加賞』積分計劃之會員,由加入計劃後起每12個月內憑卡簽付之首港幣$160,000簽賬;而港幣$160,001及其後之簽賬,每港幣$1只可獲1分。
「分 + $」換領指會員透過美國運通積分計劃,以積分及其運通卡付款以換取大賞。

2. 參加資格及參加手續

2.1 所有由美國運通香港辦事處所發出之個人或商務港元運通卡會員均可參加『加倍加賞』積分計劃或基本積分計劃。
2.2 所有公司卡及美元卡均不能參加『無盡獎賞』積分計劃或『加倍加賞』積分計劃。
2.3 除非另行聲明,所有參與本計劃之美國運通卡會員 ,均可換取非外遊常客禮品。而已參加『無盡獎賞』積分計劃或『加倍加賞』積分計劃之會員亦可選擇換取外遊常客獎賞。
2.4 任何附屬卡所取得之積分,將自動歸於所屬之基本卡賬戶名下所擁有。而附屬卡會員不可獨立參加本計劃。
2.5 備用信貸戶口、商務旅遊戶口及其他非運通卡賬戶之戶口均不得參加本計劃。
2.6 所有綜合登記戶口於參加計劃日必須狀況良好(即沒有逾期未繳或在追討中之賬項)才可參加。

3. 費用

3.1 『加倍加賞』積分計劃
每位參加『加倍加賞』積分計劃的個人或商務港元卡會員須繳付港幣$240之計劃年費,美國運通保留豁免白金卡會員有關計劃年費之權利。
3.2 基本積分計劃
基本積分計劃的個人或商務港元卡會員無須繳付任何計劃年費。
3.3 計劃年費將於參加計劃日之月份的第一天及其後每年的同一日,自動從會員之運通卡賬戶過賬(若是取消會籍後重新加入的會員,則以重新登記日期及其周年日為計算計劃年費的基準)。
除非美國運通於參加計劃日的周年日後30天內接獲會員的要求退出通知,否則已繳交的計劃年費將不獲退還。
假如會員未能在原先印有計劃年費的月結單之截數日期後45天內清繳計劃年費,美國運通將取消會員參加本計劃之會籍。

4. 積分累積方法

4.1 當綜合登記戶口內的每張合資格美國運通卡簽賬每滿港幣$1,基本積分計劃參加者可獲1分;『加倍加賞』積分計劃參加者可獲2分(在每一個計劃年度,『加倍加賞』積分最高可獲320,000分);『無盡獎賞』積分計劃參加者可獲1.5分(本地簽賬) 及3分(海外簽賬) 而不設最高上限。
但下列各項不能獲得積分:
(a) 於參加計劃日前已過數及計算了的簽賬
(b) 美國運通卡年費
(c) 金卡備用信貸及其他現金透支
(d) 運通財
(e) 購買美國運通旅行支票
(f) 購買美國運通禮券或旅遊禮券
(g) 因不能兌現支票而收取之費用
(h) 財務費用(包括金卡備用信貸的費用及運通信用卡賬戶的財務費用)
(i) 過期繳款附加費及追討欠賬的費用
(j) 海外簽賬退稅
(k) 繳附稅項
(l)「分 + $」換領禮品之付款部份
4.2 所有經美國運通卡賬戶或綜合登記戶口繳付煤氣及電費之公營機構簽賬將不會賺取任何積分。
4.3 若會員同時持有從香港發出的港元及美元基本卡賬戶,積分將分別累積於兩個獨立的計劃戶口:港元計劃戶口包括所有港元綜合登記戶口,而美元計劃戶口則包括所有美元綜合登記戶口。
4.4 任何因退還商品或服務,或因簽賬爭議及其他原因所獲得或被扣除之積分,將會在計劃戶口內作出相應之調整。
4.5 計劃戶口內的積分並非運通卡會員的財產,亦不能循法律途徑或其他原因轉讓給其他人士或機構或其他計劃戶口內。
4.6 計劃戶口內的積分並沒有任何現金或金錢上的價值。
4.7 倘若美國運通在月結單所列之付款日期或以前,仍未收到月結單上全數應付金額或最低付款額(根據適用會員協議之相關條款)(「未償還款項」),該月結單上所列簽賬而獲取之所有積分(包括獎賞積分)將一概被扣除。任何有關未償還款項之積分扣減將顯示在未來的月結單上。在該未償還款項之原本付款到期日90天內,若會員之美國運通卡賬戶沒有被停用或取消,會員可在繳清未償還款項後要求恢復被扣除之積分。若該申請獲批核,美國運通將向會員之美國運通卡賬戶收取HK$50之積分復原費用。會員須按每個美國運通卡賬戶及為每段結算期分別繳付復原費用。

5. 積分有效期

5.1 『無盡獎賞』積分計劃及『加倍加賞』積分計劃
會員如在參加『無盡獎賞』積分計劃或『加倍加賞』積分計劃期間,所累積的積分不會逾期無效,但美國運通保留權利對積分設定有效期限,無論積分是在設立有效期限之前或之後獲取的。
若日後,會員取消參加『無盡獎賞』積分計劃或『加倍加賞』積分計劃,其已累積但仍未換取禮品或轉往常客計劃的積分將在取消會籍後延續至30天止 。
5.2 基本積分計劃所累積的積分
除非本條文另有規定,否則基本積分計劃參加者在參與本計劃所累積的積分將不會逾期無效。但美國運通保留權利對積分設立有效期限,無論積分是在設立有效期限之前或之後獲取的。若日後,會員取消參加基本積分計劃,其已累積但仍未換取禮品的積分,將可在取消會籍後延續至30天止。
5.3 基本積分計劃轉至『加倍加賞』積分計劃
若基本積分計劃參加者及後更改為參加『加倍加賞』積分計劃,其在轉為『加倍加賞』積分計劃之參加計劃年度所累積的積分將不會因逾期而失效,惟須繳付港幣$150 之轉換費用。但若參加者在轉到『加倍加賞』積分計劃之前已使用所有積分,則不須繳付轉換費用。

6. 積分紀錄通知

美國運通將在美國運通卡或信用卡基本卡會員之主要賬戶的月結單上,列出截至該月結單日期為止,會員所綜合累積的積分。

7. 以積分換取消閒禮品

7.1 會員於要求以積分換取各消閒禮品時(包括將積分轉換為參與常客計劃的分數),會員之所有綜合登記戶口必須為狀況良好。若果任何綜合登記戶口內或運通卡賬戶出現逾期超過30日之未繳或在追討中賬項,計劃戶口內所有累積的積分將被停用而不可轉換或換領禮品。當會員已繳清綜合登記戶口內之逾期款項,會員之計劃戶口內所有累積積分將可恢復使用。
7.2 只有美國運通基本卡會員方可要求以其計劃戶口內積分換取禮品。
7.3 當會員換取禮品後,美國運通及其附屬公司及聯號公司將不對換取的禮品,及其使用以及對計劃的其他參與負上任何的責任。
7.4 會員在換取或享用本計劃內之消閒大賞時,如對有關商品或服務有任何爭議,須由會員與提供商品或服務之有關商戶自行解決。美國運通毋須對爭議本身負責,亦沒有責任為雙方解決爭議。
7.5 任何消閒禮品、換領券或門券如有被竊或遺失,美國運通概不負責。
7.6 在任何情況下,已換取之消閒禮品一概不得退回、替換、取代或轉換現金或其他禮品。
7.7 每當會員以積分換取消閒禮品,包括轉往參與本計劃之常客計劃後,該等積分將不得轉換回會員之計劃戶口內。
7.8 會員於換取消閒禮品時所提供的資料,美國運通及提供該消閒禮品的商戶可予以運用,作為行政或宣傳推廣之用。
7.9 美國運通保留在任何時間取消、更改或取代各項消閒禮品項目或條款,而可毋須事先作出通知的權利。

8. 換取非外遊常客禮品

8.1 所有消閒禮品均需視乎供應情況及可能受到若干限制。有關各項禮品之換領程序、條款及細則,將在發予會員之換領券上列明。
8.2 任何與消閒禮品有關之額外膳食、交通或住宿安排,概由會員自行負責。
8.3 換取優惠咭或購物券形式之消閒禮品,會員在該商戶選購貨品或享用服務時,其價值如超過購物券上所列明之價值,會員必須以運通卡簽賬或現金支付兩者間的差額。
8.4 除非另行聲明,優惠咭或購物券形式之消閒禮品,會員在使用時,不得與由該商戶所提供之其他形式優惠一併使用,亦不得在減價期內使用。
8.5 除非另行聲明,美膳之消閒禮品,已包括服務費,但不包括酒精類飲品及其他飲品。
8.6 簽發美膳佳餚、度假旅程類別禮品的換領券,並不等於有關商戶已為會員預訂位置及享用時間。換領券持有人須自行負責向有關商戶訂位,並通知有關商戶其即將換領的禮品。
8.7 以運通卡簽賬方可享有的其他美國運通卡會員權益,如運通購物保障,並不適用於在本計劃下換取作為禮品的貨品或服務。

9. 換取外遊常客獎賞

9.1 會員可將積分轉往任何一個或多個參與本計劃之常客計劃。
9.2 將積分轉往常客計劃,會員必須先加入成為有關常客計劃之會員,而會員須負責有關之參加手續。
9.3 每個轉往常客計劃的積分轉換率、最低轉換分數及以後每次轉換分數的要求均有所不同。此等細節會以定期形式公佈,惟會員應致電美國運通積分計劃熱線查詢最新的資料。
9.4 每次兌換飛行里數之手續費(不適用於Centurion®會員):120,000分或以下為港幣$100;120,001分至180,000分為港幣$150;180,001分或以上為港幣$200。
9.5 會員必須遵守其所參與的常客計劃的條款及細則,並受其規限。
9.6 對於由計劃戶口之積分轉換為常客計劃分數的積分,以及航空公司之行動,美國運通概不負責。
9.7 參與本計劃之航空公司或酒店如有變更,毋須事先作出通知。
9.8 使用飛行常客計劃機票之旅程,包括以轉換自計劃戶口的積分換取之飛行常客計劃機票的旅程,將不能享用運通卡的旅遊保險及優惠(包括但不限於以下各項) :
•意外保險
•延誤及損失保障
各項註明專為飛行常客計劃機票而提供之旅遊保險及旅遊優惠計劃,則不包括在上述條文內,惟會員必須已登記參加該等計劃,及繳交有關費用,並遵守其條款及細則。

10. 計劃戶口

10.1 如任何綜合登記戶口內有逾期未繳或在追討中的賬項,會員於本計劃之會籍可能會被取消,而計劃戶口內所累積之積分亦可能作廢。如果會員未能遵守運通卡賬戶或本計劃的條款及細則,其本計劃的會籍也可能會被取消,而積分亦可能作廢。
10.2 若會員取消其名下的所有基本卡,或基於任何原因,美國運通取消會員之任何綜合登記戶口,有關之計劃戶口亦將同時被取消,而計劃戶口內所有累積的積分亦於取消戶口當日作廢,除非會員合乎10.3項條款之規定。若會員主動取消本計劃的會籍,所有尚未使用的積分將按照本計劃之條款及細則,在接獲取消會籍通知的30日後即自動作廢。
10.3 若擁有一個以上基本卡賬戶的合資格之運通卡會員主動取消某個運通卡賬戶,但仍然保留至少一個基本卡賬戶,則可將由已取消之運通卡賬戶簽賬所累積的本計劃積分,轉至該會員名下之任何餘下的運通卡賬戶 (美國運通國泰航空尊尚信用卡、美國運通國泰航空信用卡、長江運通卡以及由美國運通特許發卡公司如AEON信貸財務(亞洲)有限公司、星展銀行(香港)有限公司、渣打銀行(香港)有限公司及花旗銀行 (香港 )有限公司於香港簽發印有美國運通公司名稱、品牌或商標之運通卡除外) 內。

11. 一般細則

11.1 由換取「外遊常客」獎賞或「非外遊常客」禮品所引致之任何性質的損失,美國運通概不負責。
11.2 美國運通可於任何其認為必須之時間,暫停或終止本計劃的權利。一旦出現此情況,美國運通將以書面預先通知參加本計劃的基本卡會員。
11.3 美國運通保留於任何時間更改本計劃的條款及細則的權利。
11.4 關於累積積分或換取禮品(包括轉換積分為常客計劃分數)之舞弊或濫用情況,均可能導致已累積之積分作廢,甚至運通卡會員之計劃戶口被取消。
11.5 美國運通有全權決定所有有關本計劃之參加資格、積分累積或換取禮品(包括轉換積分為常客計劃分數)的問題或爭議。
11.6 計劃戶口不得轉讓。
11.7 美國運通如未能執行某項條款或細則,並不構成美國運通同意放棄該項條款及細則。
11.8 本條款及細則之中、英文本如有任何差別,概以英文本為準。