Know your numbers. From tax rates to software, here’s what you need to know to help avoid accounting mistakes, track your dollars and possibly keep more cash in your pocket.