TA-KE Japanese Restaurant Terms and Conditions

1. “Two for the Price of One” on dinner Sushi Omakase/HK$1,880 Teppanyaki Course/HK$1,380 Kaiseki Course; OR 20% discount on total bill for dinner (collectively referred to herein as the “Offers”) are valid from January 2, 2020 until March 31, 2020 (“Promotional Period”).
2. Offers are only valid for dine-in dinner after 6pm.
3. To enjoy the Offers, Basic and Supplementary Cardmembers must settle the full payment with The Platinum Card^® (“Eligible Card”) issued by American Express International, Inc. (“American Express”) in Hong Kong during the Promotional Period.
4. Offers cannot be used jointly.
5. Offers can only be redeemed once per Eligible Cardmember per visit.
6. Complimentary Omakase/Course must be the same as the paid Omakase/Course.
7. 10% service charge based on original price applies on 20% discount on total bill for dinner, complimentary Omakase/Teppanyaki Course/Kaiseki Course and on other regular-priced courses.
8. Reservation must be made at least one day in advance and is subject to availability.
9. Offers cannot be used in conjunction with other promotional offers.
10. Offer is not valid on January 24-28, February 14, 2020.
    
11. Ta-ke Japanese Restaurant is solely responsible for all products, services, consultations and advice offered to Centurion members. American Express is not the provider of any of these products and/or services herein and makes no representation or warranty in relation to the same.
12. American Express shall not be liable for any loss or damage whatsoever which is suffered (including, but not limited to, indirect or consequential loss) or for personal injury which is suffered or sustained, as a result of taking the Offers, except for any liability which cannot be excluded by law.
13. American Express and Ta-ke Japanese Restaurant reserve the right to change the Terms and Conditions at any time without prior notice.
14. In case of dispute, the decision of American Express and Ta-ke Japanese Restaurant shall be final.
15. In the event of any inconsistency between the English and Chinese versions of these Terms and Conditions, the English version shall prevail.

10 Shanghai, An Nam Vietnamese Restaurant (Causeway Bay shop only) and Gonpachi Japanese Restaurant and Paper Moon Terms and Conditions

1. 20% discount on à la carte menu for dinner (“Offer”) is valid from January 2, 2020 until March 31, 2020 (“Promotional Period”).
2. Participating restaurants (“the Restaurant”) for the Offer include 10 Shanghai, An Nam Vietnamese Restaurant (Causeway Bay shop only), Gonpachi Japanese Restaurant and Paper Moon.
3. Offer is only valid for dine-in dinner after 6pm, and all set menus are excluded.
4. To enjoy the Offer, Basic and Supplementary Cardmembers must settle the full payment with The Platinum Card^® issued by American Express International, Inc. (“American Express”) in Hong Kong (“Eligible Card”) during the Promotional Period.
5. Offer can only be redeemed once per Eligible Cardmember per visit.
6. Reservation must be made at least one day in advance and is subject to availability.
7. Offer cannot be used in conjunction with other promotional offers.
8. Offer is not valid on January 24-28, February 14, 2020.
   
9. 10% service charge applied and will be based on the original price.
10. 1957 & Co. is solely responsible for all products, services, consultations and advice offered to Centurion members. American Express is not the provider of any of these products and/or services herein and makes no representation or warranty in relation to the same.
11. American Express shall not be liable for any loss or damage whatsoever which is suffered (including, but not limited to, indirect or consequential loss) or for personal injury which is suffered or sustained, as a result of taking the Offer, except for any liability which cannot be excluded by law.
12. American Express and 1957 & Co. reserve the right to change the Terms and Conditions at any time without prior notice.
13. In case of dispute, the decision of American Express and 1957 & Co. shall be final.
14. In the event of any inconsistency between the English and Chinese versions of these Terms and Conditions, the English version shall prevail.