條款及細則

1. 優惠適用於2021年1月1日至2021年12月31日，包括首尾兩天（「優惠期」）。 
2. 優惠期內，合資格卡（如條款及細則3所定義）之基本卡及附屬卡會員（「合資格會員」）於翠亨邨（「參與餐廳」）可享以下（「優惠」）。
   • 優惠（一）晚膳堂食自選主餐牌食品及飲品7折優惠
   • 優惠（二）自選主餐牌食品外賣75折優惠（全日適用）
     
3. 合資格會員必須於優惠期內以美國運通國際股份有限公司（「美國運通」）於香港簽發的Centurion^®卡，美國運通白金卡或美國運通白金信用卡（「合資格卡」）全數簽賬，方可獲享優惠。
4. 優惠不適用於指定日子。翠亨邨：2021年2月10至15日、5月8至9日、9月21日、12月20至21日
   
5. 每位合資格會員於同一場合下每次最多可享一檯的優惠（一），並只適用於一檯不多於12人（包括合資格會員）的消費。此優惠並不適用於分拆餐檯及/或分拆賬單。
6. 優惠（一）只適用於晚上6時後晚膳堂食自選主餐牌內的食品及飲品，並不適用於任何瓶裝酒品、節日限定商品、季節限定套餐或推廣套餐、茶芥費、餐前小食、自選主餐牌內之「其他收費」、特價食品或飲品、開瓶費、切餅費、私人或公司活動、私人廂房、宴會、食品速遞及外賣食品。詳情請向指定參與餐廳查詢。
7. 優惠（二）只適用於自選主餐牌內的食品及直接惠顧參與餐廳之外賣自取，並不適用於任何飲品、酒品、加一服務費、節日限定商品、套餐、季節限定套餐或推廣套餐、特價食品、私人或公司活動、宴會、食品速遞及其他收費。
   
8. 6歲或以上之小童將作 1 位成人計算以使用優惠（一）。
   
9. 須預先訂座，及座位之提供將視乎供應情況而定。
   
10. 另收取加一服務費及茶芥（如有），並將會以原價計算。
    
11. 酒精飲品只供應予18歲或以上之成人。
12. 優惠不可與其他推廣優惠或折扣同時使用，及不可兌換現金或其他產品或服務。
13. 所有產品、服務、諮詢及建議均由參與餐廳負責提供予會員。美國運通並非上述服務及/或相關產品之供應者，亦不對其作出任何表述或保證。
14. 因使用優惠（包括但不限於直接或間接） 而造成的損失或破壞，或人身傷害，美國運通概不負責，法律規定之責任除外。
15. 美國運通及參與餐廳將保留隨時更改本條款及細則而毋須事先通知之權利。
16. 如有任何爭議，美國運通及參與餐廳將保留最終決定權。
17. 本條款及細則之英文及中文版本如有任何差別，概以英文版本為準。